Девочки, милые, с пятницы ничего не могу делать - мучаюсь над одним официальным письмом, которое мне необходимо изобразить на английском и на немецком. Но проблема в том, что я и по-русски его не могу составить. Не училась я нигде эти письма придумывать. Суть вопроса - максимум 5-6 предложений на тему: мы с Лёнькой получили очередное представительство от немецкой фирмы-производителя турбин, но уже не в Украине, а в Молдове (ага, и туда добрались :о) ). Задача: рассыпаться в благодарностях за высочайшее оказаное доверие, выразить восторг от предстоящего сотрудничества и озвучить суммы приблизительных планов закупок (годовых/ежемесячных). Красивое завершение письма.
Это действительно, есть такой бзик - если что-то не сделано по дому или не получается по работе, я не могу сама себе "разрешить" заниматься "баловством", то есть - рукоделием. Может, кто-то имеет опыт работы с такими официальными документами и сможет помочь мне. Пожалуйста!
И ещё - невозможное прошу, но вдруг. Если кто-то мне поможет с этим письмом, может найдётся кто-то, кто грамотно переведёт его на английский? Девочки, прошу вас, пожалуйста... Мой Лёнька уверен, что я могу, но просто не хочу помочь :о))) . А я действительно не умею :о(
Наташ, поздравляю с таким событием. Хочу отметить, что в деловых письмах сильно сладко не пишут, коротко и точно. Впринципе ты сама все уже написала, только собери правильно в кучку!
ReplyDeleteУважаемый такой-то такой-то!
Благодарим Вас за оказанное нам доверие (или к нашей компании). Выражаем надежду на плодотворное сотрудничество и активное участие в решении задач, в выработке и реализации наших дальнейших программных действий. и т.п.
С уважением,
По- английски можно написать вот так:
ReplyDeleteDear .... (вставляете Mr. или Mrs. с фамилией),
Hereby we would like to express our gratitude to your respective organization for giving us such splendid opportunity. Our company look forward to working with you and hope for successful collaboration and active participation in all our joint endeavours.
Best regards,
Подпись
Удачи!
Юленька, Алёна, спасибо за помощь. Постараюсь сегодня довести всё "до ума". Иначе ничего не рисуется и не вышивается, потому как совесть мучает :о(
ReplyDeleteОх, как же я тебя понимаю, сама страдаю таким же синдромом "позволения недозволенного"... Желаю скорее отдать дань эпистолярному перфекционизму и вернуться к приятным занятиям :)
ReplyDeleteНаташа, пару фраз по-немецки
ReplyDeleteможет пригодятся
Sehr geehrte …
Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom xx.xx.xxxx. Über Ihre positive Antwort haben wir uns sehr gefreut.
Wir hoffen, dass wir eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit haben werden.
Die voraussichtlichen Umsätze für das Jahr 2010 sehen wie folgt aus:
…….
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen für Ihr Vertrauen
Freundliche Grüße und schöne Adventszeit,
Alena, большое спасибо! Я вчера уже отправила, но твой вариант мне нравится больше - сухо, сдержано, вежливо и конкретно.
ReplyDeleteТонечка, мяурси! Относительная свобода настала, благодаря помощи. Если раньше ребёнка не засну сегодня, обязательно час-полтора побалую себя!
Кстаааааааааааа...второй снеговик уже нарисован :о), после того, как вечером изобразила таки то письмо :о)
Ура, ты всё отправила :), то ж маюсь с деловой перепиской. Снеговичка мы оч ждём :).
ReplyDeleteПоздравляю! К сожалению, не владею ни англицким, не правилами деловой переписки, но вроде кто то уже помог. Дерзай Натаха, теперь в Россию везите турбины! В смысле выбивайте себе ещё один, новый рынок.
ReplyDeleteУже, Таня :о). В Питер. Но представительства там уже есть, нам туда даже соваться не стоит - карманы должны быть минимум на три нуля больше, чем наши :о)
ReplyDelete